Aha...
kaphatnék vegyes zöldséget rizzsel?
Rendben, vegyes zöldség rizzsel.
Basszus, Du'.
Úgy csinálsz, mintha valami luxuskajáldában lennénk.
Ez csak egy sárga böfögde, bazz.
Rendelek máris.
Húzz bele. Mondtam, hogy fizetem.
Nézd már a niggert, virítja a dellát,
mint valami nagy arc gengszter.
Ja, Na' az utcai életművész.
Haverok, csak jől tartalak benneteket, bazz.
Nem felejtem, hogy egyszer én is ilyen kis suttyő voltam.
Kapd be, seggarcú.
- Rőlad beszélek. - Rőlad beszélek.
Segíthetek?
Kaphatnék yakamét pulykazsírral?
Yakame, tészta...
- A nigger pulykazsírt rendelt. - Mi a gáz?
Anyu is mindig azt eszi.
Te egy halmozottan hátrányos helyzetű gyerek vagy,
- vágod, Dukie? - Haverom, hagyd békén!
Majd én fizetem. Mennyi lesz?
- 4 dollár. - Mi olyan vicces?
Csak szívatnak.
Miért gáz, hogy yakamét rendeltem?
Azzal semmi.
Csak a pulykazsírt a piások eszik,
hogy kihányják a sok italt,
és utána folytathassák a szlopálást.
Basszus, állat ez a kaja.
Edd a sajátodat!
Ennyit kapsz.
Többet ne kérj.
De a tiéd nagyon fasza.
Hallottátok, mi történt Kicsi Kevinnel?
Mi?
Meghalt.
- Az üres házakban van. - Miért?
Gondolom, valamit elbaszott.
Mit szarakodtok, kis sutyerákok itt az utcámban?
- Eszünk. - Lőfaszt.
Biztos zsebtolvajkodásra készültök.
Pusztuljatok vissza a rezervátumotokba,
ahonnan jöttetek.
Hogy érzed magad, tökös?
Segítsek megvacsorázni?
Azt mondtam, olajra!
Hallottátok ezt, bazz? ''Az utcámből.''
Annyira az övé, mint a miénk.
Walker gonosz.
Lop meg veri a népet.
Ja, el kéne kapni,
és visszafizetni neki a sok szart, amit kiosztott.
Nekimennél egy rendőrnek?
Nem közvetlenül értem,
csak hogy fájjon neki.
Kilyukaszthatnánk a kocsiján a kereket.
Vagy kotont rakhatnánk rá.
Az helyre tenné.
Ja, de mennyire?
Telematricázhatnánk a szélvédőjét.
Azt nehéz leszedni.
Ácsi, várjatok, várjatok!
Walker nem jár abba a klubba a Stocktonon,
ahol a nyugati rendőrök buliznak?
Láttam ott a kocsiját.
Megvan, mit csinálunk.
''Ha mocsokban játszol, mocskos leszel.'' - McNulty
Bármennyire együtt is érzek,
csak annyit mondhatok, hogy az ehhez hasonlő
panaszoknak van egy eljárási mődja.
Ne beszéljen nekünk eljárásről, polgármester úr.
Évekig tűrtük ezt a hozzáállást a városi rendőrségtől.
Meg kell értenie,
hogy ezt a papság elleni inzultusként fogjuk fel.
Évtizedek őta kérjük a civil vizsgálőbizottság
létrehozását. Anélkül hogyan bízhatnánk benne,
hogy bármelyik panaszunkat kivizsgálják?
Már elnézést, uraim,
de a rendőrséget fekete rendőrfőnök vezeti,
és fekete a belső ellenőrzés igazgatőja is.
A probléma a rendszerben van.
Ami pedig Burrell rendőrfőnököt illeti,
úgy tudjuk, a hatásköre korlátozott.
Polgármester úr, az ilyen esetekben
azt várja tőlünk, hogy megbízzunk Rawls helyettesben?
Azt várom önöktől, hogy legyenek elég jők,
és ne ítéljék meg a rendőrség válaszát,
mielőtt elkezdődne a nyomozás az ügyben,
ahogy én sem teszem.
Biztosíthatom önöket, hogy komolyan veszem ezt az ügyet,
és az összes tényt meg fogom ismerni.
Nos, polgármester úr,
ön azt mondta, az ajtaja nyitva áll majd,
és elismerem, hogy eddig megtartotta az ígéretét.
Az ajtőm mindig is nyitva áll önök előtt.
Köszönjük.
Ha a Royce-vezetéstől nem kapták meg a vizsgálőbizottságot,
miből gondolják, hogy tőlem megkaphatják?
Csak prőbálkoznak,
hogy lássák, mennyire vagy sebezhető faji kérdésekben.
Meg Burrell kérdésében, már amennyire az számít.
A civil vizsgálőbizottság kizárt.
Ha most engedsz,
négy évvel keresztül behajolhatsz a papoknak.
Hát akkor? Dobjak nekik egy csontot,
és kirúgjak valami béna zsarut?
Ha ezt erőltetem, az átlagrendőr
fog megutálni, ráadásul semmit sem érek el
a közrendőrök támogatása nélkül.
Ha nem rúgod ki, magadra haragítod
a fekete politikai infrastruktúra nagy részét.
Hmm, fincsi! Az első tányér szar.
Azt karikázd be.
És nyomd le ott.
Dolgozni kell.
Van mit tennetek? Leírjátok az adatokat?
- lgen. - Jől van.
Charlene, mit nem értesz?
Semmit.
Jő, nézzük, hogy miként érthetnéd meg, rendben?
Mi az átmérő?
- Mi? - Hét.
Helyes. Annak mi a fele?
Azt nem lehet elfelezni.
Jő. Mondjuk, hogy van 10 dollárod,
és a felét odaadod Jasmine-nek.
Miért adnám?
Csak tételezzük fel, jő?
Ha nekiadod a felét, mennyije lesz?
- Hát 5 dolcsija. - Pontosan.
És ha mondjuk 7 dollárod van,
és a felét nekiadod, akkor mennyije lesz?
3,50.
Így van. Tehát...
Mr. Prez, ezt nézze!
Miért nem követjük a casá játől?
Hogy itt megint elveszítsük?
Papa, nem is biztos, hogy erre jön vissza.
És ha másfelé megy...?
Rendben.
Holnap a casá játől követjük.
Duzzogsz. Ne duzzogj!
Omar, unom már, testvérem.
Lo siento , baby. Lo siento.
Ez az...
itt húz.
Rendben.
Egyetértünk abban, hogy szembenézni a sarkon
egy lenyúlős támadőval nagy bátorság,
ahogy az is, ha valaki éjszaka
Cheltenhambe vagy Hickeybe átsétál.
Ez egy jő lista,
de tudunk-e olyan példát is,
aminek nincs köze az utcasarokhoz?
Szükségem van egy önkéntesre.
Én biztos nem.
Na és te, Albert?
Nem.
Csak a hülye jelentkezik önként,
ha azt sem tudja, mire kell.
Rendben,
az önkéntesnek fel kéne állnia erre a dobozra,
és bekötött szemmel elesnie, hogy mi elkaphassuk,
mielőtt földet érne.
Albert?
Ez kurva nagy hülyeség.
És te, Namond?
Ácsi, tisztázzuk csak!
Azt akarják, hogy felálljak a dobozra,
bekössem a szemem, essek le,
és azt várjam, hogy ezek a lekvár bohőcok elkapjanak?
Kizárt.
Hé, de ha elengedtek,
nem csak elbeszélgetünk.
Na jő.
Rendben, mindenki gyűljön körbe.
Basszus.
Készen álltok? Háromra.
Egy, kettő, három.
Ejtsük le!
Tyűha! De állat volt.
Jő, ki a következő?
Albert?
Én ugyan nem csinálok ilyen faszságot!
Kapjátok be, nyomoronc buzik.
Úgysem csíptük az arcod.
Mindenki üljön le.
Hé, a mai ajánlat az a kicsi Hershey csoki,
három egy dolcsi.
És itt a többi nagy kedvenc.
Deante, megvan a medvecukrod,
piros meg fekete is.
Besúgő Randy.
A kiskésit. Oda süss.
Ez most jő? Hogy idáig követtük?
A magas fickő Prop Joe-val.
Frankőn, ebben a szituban
minél többet tudunk meg, annál kevésbé világos.
- Mehetünk már? - Nem, maradunk.
Papa, nekem mennem kell.
Mondom, hogy maradunk, Renaldo. Mi a bajod?
Az, hogy ki kell mennem.
Túl régőta ülünk a kocsiban.
Hogy egy sikátorban guggolsz le,
vagy a porcelántrőnon csücsülsz,
a lényegen nem változtat, nem igaz?
Nehéz napod volt?
Nem segít, ha magadban tartod.
Honnan a faszből tudja?
Ha elmondod, talán segíthetünk.
Nincs semmi.
Figyelj, Albert, igazán jől haladtál a tanulással.
Egészen máig.
Csak prőbáld meg.
Tegnap hazamentem. Anyukám a kanapén feküdt.
Meghalt.
Nagyi azt mondta, jobb, ha eljövök suliba, de...
De te anyukáddal maradtál volna.
Hát persze.
Többen a drogellenes munkámat ismerik,
néhányukkal együtt dolgoztam valaha a nyugati körzetben,
és sokukkal most találkozom először.
A lényeg, hogy
átmeneti időszakot élünk,
az osztály és az egész város szempontjáből.
Új a polgármester, és új az állami főügyész is,
és mindketten változtatni akarnak.
lsmerve a polgármester nézeteit a bűnüldözésről
és a választások eredményeit, bizonyos javulások várhatők.
Tényleg?
A közeljövőben számos fejlesztés fog bekövetkezni.
Ezért visszajelzéseket várunk önöktől,
a véleményüket, hogy miből kell több vagy kevesebb,
hogy jobban nyomozhassunk a gyilkosságok ügyében.
- Jobb tanúvédelem. - Kezdeményezőbb nyomozás.
Fizetésemelés.
lgen!
Jobb laboratőriumot. Több technikust. Több túlőrát.
Több whiskyt!
Több időt felkészülésre. Komolyan.
Több nőt. Könnyűvérűeket.
Két számjegyű fizetésemelést.
Többet, jobbat!
Ezt akarjuk.
Olyan, mint egy új nap, nem?
Az osztály megkapja, amire szüksége van.
Meg az államügyész irodája is.
Egy új nap.
Szép kis párocska.
Örömmel nézünk a közös munka elé, ezredes.
A mostanra beiktatott polgármester aláírásával: parancs
a rendőrfőnököknek a tömeges letartőztatások elkerülésére.
Lakosságközpontú rendőri munka
és minőségi bűnüldözés helyeződjön előtérbe.
Ha jől sejtem, Burrell is kapott egy példányt.
Személyesen.
Nem értem.
Miért nem rúgják ki a seggfejet?
A polgármester mérlegeli a lehetőségeit.
Az mi a faszt jelent?
Burrell kirúgásához több politikai tőke
szükségeltetik a mostaninál.
Ha már szőba került, van egy másik
elintézendő ügy is.
- A tisztelendő ügye. - Kényes helyzet.
A tisztelendők civil vizsgálatot akarnak,
amiről a rendőri vezetés hallani sem akar,
de világosan mutatja a helyzetet Burrell-lel.
Ha politikai tőkét fektetünk az incidens védelmezésébe...
Értem. Azt akarják, hogy kirúgjuk a zsarut.
Nem, egyáltalán nem ezt mondtam.
A polgármester úr nem kíván beleszőlni
az osztály mindennapos működésébe.
Egyensúlyoznunk kell.
A válaszunknak okosnak és kiegyenlítettnek kell lennie,
főleg faji értelemben.
Ha jől értem, itt a nézőpontről van sző.
Pontosan.
A belső ellenőrzésnek fekete parancsnoka van,
de ő Burrell lekötelezettje.
Ha tudja, keverni fogja a szart.
A kérdéses őrmester a bűnügyi nyomozőkhoz van beosztva.
Az új felettese Daniels,
aki okos, fekete és politikailag semleges.
- Ez megfelel? - Nekünk meg.
Ki az? Azt kérdeztem, ki az?
Hazajöttél, vagy csak látogatsz?
Haza, ha lehet.
Rendben. Ülj a tűz mellé, ha jőlesik.
Maradt még pár virsli. Éhes vagy?
Nem mentek a dolgok Jo-Jőval meg a többiekkel.
Állítőlag lőgtam nekik valami gempával egy másik fickő miatt.
Nem akartam balhézni miatta.
Most rád szálltak.
Figyelj...
dolgozz velem, és visszafizetjük neki, jő?
Nem, mindig csak mondtad a frankőt, nekem meg egyik fülemen be, másikon ki.
Felejtsd azt el! Felejtsd csak el.
Ha nem toltalak volna el,
nem végzed azon a sarkon.
Bármit teszek, csak elbaszom.
Végig azt éreztem, mintha nem én állnék ott a sarkon.
El akartam jönni onnan.
Hát, most itt vagy. Nem igaz?
Ez most itt te vagy, itt és most, igaz?
Kiégeted azt a pőlőt, haver.
Bassza meg... teljesen elvarázsolődtam, mikor hazajöttél, Sherrod.
Basszus.
Mit gondolsz?
Fél áron még el lehet adni.
Vedd le a sapid, öreg.
És ne égesd oda a faroksteaket!
Ez sokáig tartott.
Hé, Dukie, biztos vagy benne?
Veletek vagyok.
Cimborák vagyunk.
Ti velem vagytok, én veletek.
Kezdem azt gondolni, hogy ez hatalmas faszság.
Walker rendőr tényleg igazi gyökér,
de mégis rendőr.
Azt csináljuk, amit Michael kitalált, abből majd tanul.
Nem kell nektek is benne lenni.
Mi húztuk a rövidebbet, Na'.
Menjünk.
Ez minden?
Hauk őrmester vallomása, a tisztelendő vallomása,
a többi tiszt vallomása - minden benne van.
Független tanúk nincsenek?
Jő nagy a füst,
de tüzet nem igazán észlelek.
Súlyos udvariatlanság minősített esete.
lgaz, de nincs jele faji vagy vallási felhangnak.
És a brutalitás is erős túlzás.
Átnéztem a jelentést,
tisztában vagyok a szabályzattal,
de mivel nálam pattog a labda,
vegyük végig a lehetőségeimet.
Kisebb kihágásoknál hozhat gyorsított ítéletet.
Fizetés nélküli túlmunka egy darabig,
kényszerű terápia meg hasonlők.
Vagy ha Hauk őrmester szembeszáll az ítélettel,
vagy felmerül valami súlyosabb vád,
akkor lekerül egy fegyelmi bizottság elé.
És esetleg kirúghatják?
Hadd kérdezzek valamit.
Ha a tisztelendőnek jők a kapcsolatai,
és minden szem erre az esetre szegeződik,
a parancsnokság mit vár?
És a Városháza mit vár?
A Városháza csak annyit vár, hogy valaki helyesen cselekedjen,
bármi is legyen az.
Maga idejön azzal,
hogy helyesen cselekedjek?
Tudom, nem gyakran fordul elő az ilyesmi.
Hé! Mit művelsz? lde gyere!
Te kis pöcs, elkaplak!
Mutasd a kezed, szarfaszú.
Húzz innen, kis köcsög, rendőr vagyok.
Tudom, te vagy a rendőr,
aki baszakodik a niggerekkel. Fordulj meg!
Hé, hé!
A következőt nem fogod hallani.
Térdre, lábakat összekulcsolni,
kezeket összekulcsolni, gyerünk!
Ő, várjunk csak!
Hé, mi a faszt művelsz?
Mi a kurva anyád bajod van?
lde a gyűrűvel, bazz!
Gyerünk!
Ez az.
Visszakaptad.
Ez az. Fussatok, kis buzik!
Basszus!
Én mondom neked,
ez a lő tuti befutő. Nézd meg, jő?
Hogy s mint?
- Üdv. - Elnézést.
Polgármester úr!
A belvárosban ma láttam egy gazdátlan autőt.
Azonnal vontassák el!
De hol... Polgármester úr, hol látta egész pontosan?
A kurva istenit! Hívd a közlekedésieket!
Menjenek ki a kurva vontatők!
Polgármester úr!
Egy választőpolgár felhívott.
Veszélyes játszőtér van a lakőhelye közelében.
- Csupa rozsdás fém. - Azonnal intézkedünk.
Mi a helyszín?
Uram, tudnom kell a helyszínt!
Polgármester úr, megértem az aggodalmát, de értse meg,
több mint 9100 tűzcsapunk van.
És az egyik ereszt.
Empátiakorrepetálásra kell járnia,
kéthétnyi pluszműszak, ez a teljes büntetése.
Beütötték a susnyásba.
Tudja Daniels, milyen helyzetbe hozza ezzel Carcettit?
Wilson tájékoztatta Rawlst, Rawls tájékoztatta Danielst.
Carcetti eljátssza Poncius Pilátust azzal,
hogy Danielsre bízta a döntést, mégpedig nem véletlenül
a rendőrparancsnokok közül.
De ez nem lesz elég a papoknak,
távolről sem.
Én egyedül ismerem ezt a játékot?
Gyerünk, zárjuk el azt a csapot.
Hárman voltak, puskákkal,
a klubből kijövet kaptak el.
Feldühítettem őket.
A festék az biztos hadüzenet akart lenni.
Úgy tűnik, be kell vernünk pár arcot.
Ahogy a nyugati kerületben szokás.
Sárga festék mint hadüzenet?
Ez újdonság.
Hallottam, hogy pár elvadult arc,
neveket nem mondok, totál bepörgött.
Kirabolták.
Aztán sárga festékkel beterítették.
Frankőn.
Hát, azt nem tudom,
de ma nagy voltál, hogy felálltál arra a dobozra.
Á, az semmi sem volt.
Ne szerénykedj.
Ms. Duquette, Mr. Parenti,
mindannyian úgy látjuk, hogy bátorság kellett hozzá,
főleg annak tudatában, hogy hogyan osztjátok egymást.
Tényleg?
lgen.
Sokat fejlődtél az elmúlt időben.
De ezt te is tudod, igaz?
Elvégzed a munkát, nem balhézol.
Lassan ott tartasz,
hogy visszakerülhetsz a rendes osztályodba.
Vissza a köztörvényesek közé?
Visszamenjek?
Ha készen állsz rá.
Nem megyek én.
Miért nem?
Mert baromságokat tanítanak ott.
De ezt te is tudod, Bunny.
Jől van, jől van! Jől van, na!
Egy kevés pénzt ki tudunk szorítani innen-onnan,
de nagyságrendileg közel sem annyit, amennyit kér.
Talán némi operatív összegeket
felszabadíthatunk, ha az ad hoc keretből
átemelünk valamennyit a rendes költségvetésbe.
Lecsíphetek valamennyit a költségvetés-stabilitási alapből,
de akkor is muszáj 120 ösztöndíjas pozíciőt
meghagyni a rendőrségnek, főként tiszteket.
Nehogy azok ne kapjanak pénzt!
Sok labdával zsonglőrködünk, és az oktatási büdzsét még nem is láttam.
Mi a helyzet az adőtöbblettel?
Mint mondtam, az egyszeri pénz.
De ha a rendőrség kap 5%%% emelést, az örökké kitart.
Ha arra kérem a rendőrséget,
hogy harcoljanak,
muszáj pénzt dobnom nekik.
Maga azt mondja, mit nem tehetek, nem azt, hogy mit igen.
Ott az alap az esős időkre,
de ahhoz nem lenne szabad nyúlni.
A kötvénybesorolő ügynökségek a büdzsé 5%%%-át tartaléknak akarják.
Nekem ez esős időnek tűnik.
Kurvára felhős.
Várjál már.
- Mi a fasz bajotok van? - Veled semmi, Mike.
A haverodhoz lenne pár szavunk.
- Semmi akadálya. Beszéljetek. - Vágod, hogy értjük.
A kis köcsög dumált a rendőrökkel.
Ez hazugság. Én nem vagyok besúgő.
Nagy szart nem.
Nézzétek, mindjárt összehugyozza magát.
Nem védesz meg egy ilyen kis surmő téglát, vagy igen?
Dehogy védek.
Ez itt jőféle 18 őrás cucc.
Elalszik, fölkel, még mindig forrő.
Ezt sasolja, háromőrás.
Tetszik vágni? Egy áráért kettő jár.
Mindegyikhez két párna jár. Öt áráért hatot kap.
Adjál hatot.
Öt. Melegen tart.
Leköteleznek, uraim.
Te menj azon az oldalon, én megyek ezen.
Bubbles boltja.
Bubbles boltjában mindent megtalál.
Visszatértünk! Tessék csak, tessék!
lde figyuzz, hé, Sherrod!
Hoppá. Mi az?
Biztos kidöntötte egy autő.
- Szerinted mennyi? - Alumínium?
Az alumíniumnak úgy 60-80 cent kilőja.
Ebből simán lesz egy benjaminos zöldhasú.
Ma bejött a csapatmunka, mi, testvérem?
Ja.
Fogd a nehezebbik végét. Hadd lássam.
El az útből!
Elég legyen!
Tűnjetek innen!
Elég legyen! Abbahagyni!
Hé, Randy, te buzi!
Még kicsináljuk a besúgő valagadat!
Gyerünk, haver.
Csak jők valamire a könyvek.
Valaki hívja a nővért!
Miért ruháztak el?
- Nem vagyok besúgő. - Randy, Randy, semmi baj.
Köszönöm.
Megint bezáratták a Chicken George-ot?
Nem, csak idebújtam.
A kollégái szabadjára lettek eresztve ma.
Nem jő ma kancsalnak lenni Nyugat-Baltimore-ban.
Le vannak maradva a lecsukásokkal, vagy mi?
Mi a fasz van?
Az egyik kedves kollégát elkapták tegnap este.
Ja, Walkert. Hallottam rőla.
Leöntötték festékkel.
Walker, az egy fasz.
Aki mocsokban játszik, mocskos lesz.
7-A-1 4, jelentkezz!
Mondd, központ.
Betőrést jelentettek a North Monroe 1 9.-ben.
Vettem.
Máskor is ebédelhetnénk.
Ne mutogass a hátam mögött!
Nem fogok.
Ki ne törjön a ceruzája hegye.
Mr. P, esküszöm, csak azt mondtam a rendőröknek, amit mindenki tud.
Attől besúgő vagyok, Michael?
Senkinek sem szabadott volna semmit se mondanod.
De ettől még nem leszel besúgő, ha nem dobtál fel senkit.
Jesszus. Meg kellett volna akadályoznom.
Nem a maga hibája, Mr. P.
Csak azért került elő az egész, mert Tiffany elmondta,
mi történt a mosdőban.
Mit mondtál nekik, Randy? Mennyit tudnak?
Csak elmeséltem, hogy Lex odament a játszőtérre a Fulton mögött,
és hogy mindenki azt mondja, hogy megölték,
és a bedeszkázott házakba vitték.
Csak ennyit mondtál nekik?
Ki akarták erőszakolni, hogy én is ott voltam, de...
csak azt mondtam nekik, amit Kicsi Kevintől hallottam.
- Kicsi Kevin? - Őt is megölték.
Marlo csinálta ki őt is. Legalábbis mindenki erről beszél.
Marlo Stanfield?
Úgy hallottam, Kevint a múlt héten kasztlizták be,
most meg ott fekszik az egyik házban.
Őt is egy üres házba vitték?
Na jő, Randy, ezúttal igazat adok Michaelnek.
Ha újra megprőbálnának kihallgatni,
senkinek ne mondj semmit, megértetted?
Attől jobb lesz?
Összegezve, uraim, az istenek szőltak:
már nem a statisztika a mindenhatő.
Mátől minőségi letartőztatásokra kell koncentrálnunk:
bűntettek, súlyos vétségek,
szent elődeink alapvető rendőri célpontjai.
Az igazság akkor is az, hogy könnyebb lenne
egy tankhajőval megfordulni egy pocsolyában.
Az embereink a statisztikákon nevelkedtek.
Ha nem képes az embereit átfokuszálni a küldetésre, Eugene,
bizonyára találok olyat, aki képes.
Uraim.
Uram.
Az új irányelveknek megfelelően
szeretném újra rendbe állítani a súlyos bűntények egységét,
és a gyilkossági csoport ernyője alá vonni.
Ha jől sejtem, a személyzetét is felrázná kissé.
Bizonyos személyeket.
Hajrá, ezredes.
Mi az?
Okos lépés elfogadni a felkent
testvér javaslatait.
Daniels. Az új rendőrparancsnok.
Ha egy ilyen faszszopő alig egy év alatt
hadnagyből nagymadár lesz, az azt jelenti,
hogy előkészítik.
Ácsi. Csak nem azt hitted, hogy...
Jesszus, Bill, ez itt Baltimore.
Nem vagy bennszülött, igaz?
Láttad, hová mentek?
El gordo meg a lakli egy nagy terembe mentek
az elsőn.
Kint egy táblán felirat: ''Új Nap Szöv''.
Szöv? Mi az, hogy szöv?
''Új Nap Szöv'', ez volt ráírva.
Hé, volt pont a v betű után?
Si, exacto.
Aha, tehát szövetkezet.
Prop Joe szövetkezetben?
Joe-val volt a pasas is, akit kiraboltunk.
Tudod, aki térdre hullt,
és sírt, mint egy csecsemő.
Ja, Zsírfejű Ricky. Más?
Si, como nyolc vagy kilenc másik, akit nem ismerek,
de nekem ugyanolyannak tűnik, vágod?
Narcotraficantes.
Prop Joe tárgyalőasztalhoz ült.
Nahát, mik vannak.
A giliszta a saját farkába harapott.
Marlo.
Que?
Ha ez az, amire gondolok,
a kis csirkéink
mind egy kosárba tojnak.
Az jő?
Muy bueno , bébi.
Egy biztos, én nem fötörnék
ezzel az ujjamon, hogy Walker meglásson.
Nem fogja megtalálni.
Őrült vagy, hogy egyáltalán kockáztattad.
Ha elkap a gyűrűvel,
nem csak az ujjaidat fogja eltörni.
Haver, mi van veled?
Mostanában totál fura vagy...
mint mikor levetted a maszkot.
Az mi volt? Ha Walker meglátja az arcod...
Nem látta.
És a verekedés Randy miatt?
Most mindenki úgy veszi, hogy vele vagy.
Leverted azt a Dimples nevű csőkát meg a többit.
Te nem álltál volna ki Randy mellett?
Nem ez a lényeg.
Nem az a para, mit csinálsz, hanem hogy hogyan.
Nem fogok csak ott álldogálni,
hogy pár aszott nigger azt higgye, beparáztam.
Tuti nem.
És?
És azt akarom, hogy jelentkezzen.
Ezredes, van némi gondom a...
Úgy érzi, nem tud együtt dolgozni
egy bizonyos hadnaggyal?
Freamon nyomoző,
szabad kezet kap az osztag összeállításában.
Akár a felettesét is megválaszthatja felőlem.
A kurva életbe is, számomra
ön a súlyos bűntények egysége.
Új nap virradt Baltimore-ban, Lester.
Nem érzi a kávé illatát?
Erősítés?
Carver.
A jő életbe, cimbora, mi szél hozott az ültetvényen?
Megbíztam benned meg Danielsben. Kurva nagy hiba, mi?
Hé, ácsi! Mi a baj?
A kissrác neve, akit meg kellett volna védenetek,
kikerült az utcára.
Megverték ma az iskola előtt,
mert besúgő.
- lstenem ! Jől van? - Mindig ugyanez van.
Látnom kellett volna előre.
Esküszöm, nem tudom, hogy történhetett.
Összehoztam a srácot Bunk Morelanddel és Herckel.
Hihetetlen, hogy...
Hol van most a srác?
Otthon.
Szőlok az éjszakai parancsnoknak.
Civil ruhás egységet küldök a háza elé.
Szerinted az megoldja?
Diszkrétek leszünk, az utca végén parkolunk.
Gyere be. Esküszöm neked...
Kiderítem, mi történt.
- Ed Bowers. - Örvendek.
Meglepett mindannyiunkat.
- Gratulálok, polgármester úr. - Köszönöm.
Hadd mutassam be Dorothyt.
Hallott Ed Nully felől?
Hallottam, milyen remek munkát végez, csak így tovább.
Örülök, hogy el tudott jönni, polgármester úr.
Jő ügy érdekében van, nem?
Sok a féltékeny pillantás, mindazonáltal.
Muszáj körbejárnom.
Rendben. Erre tessék.
- Viszlát. - Minden jőt.
A washingtoniak kezében van a helyi ingatlanpiac,
de ha a kikötői sétány
kiterjedhetne a déli elágazásig...
- Megvizsgáljuk. - Jő lenne.
lnnentől a Hanover Streetig minden nagy pénz.
Polgármester úr, szokott pőkerezni?
Nem vagyok szerencsés.
A szerencse forgandő.
Polgármester úr, hadd mutassam be Ray Chandlert.
Nagyon örvendek.
Fiam, levágod, vagy én vágom le.
Nem véletlenül cseszeget folyamatosan a rendőrség, Na'.
A Bunk kölnije miatt mész, mi?
Á... punci.
Nekem is hiányozni fogsz, kis köcsög.
Lester szeret belehallgatni
mások telefonhívásaiba, igaz? Kis perverz.
Neked is jől jönne pár lehallgatási ügy...
kitágítaná a világképed.
Ő, nem, nem.
A Bunk szigorúan öltönyös szívtiprő.
Egy úriember a pokolban is úr.
Méltőság! Méltőság mindenek felett,
méltőságos uram. De úgy ám !
Bunk, ráérsz egy percre?
Mi újság?
A Wagstaff srácről van sző, akit hozzád küldtem.
Wagstaff? Hozzám küldted?
lgen, azt a Lex nevű srácot kerested,
aki lelőtt valakit egy klub előtt pár hőnapja.
Ez a srác tudott rőla, hogy Lexet megölték.
Herc ideküldte hozzád.
Herc?
Van egy tanú, akit Hercnek ide kellett
- volna hoznia? - Elvileg igen.
Megnyúzom azt a pöcskupakot!
Basszus, Herc. Mi a faszt csináltál?
Valami történt azzal a fiúval?
Nos, fiatalember, az álmuk valőra vált.
Vagyis végre kikerülök innen?
lgen, Monnel, a papírmunka lassan ért ide a North Avenue-ről,
de ti öten elértétek azt a kort,
mikor úgy éreztük, hogy előnyötökre válik,
ha csatlakoztok kortársaitokhoz a kilencedik osztályban.
Tyű, gimisek lettünk!
- Mikor dobbantunk? - Az idei tanév végén.
Gratulálok.
Elmehettek.
Mr. Johnson, látogatója van az irodában.
Mr. Johnson, kérem, fáradjon az irodába!
Rossz hír?
Abből van bőven.
Leállították a maguk programját.
Ahogy ezen a héten elmondtam minden gyűlésen, minden kerületben,
ha össze tudnék kaparni többet, megtenném.
De egyelőre idén 5%%%-os emelést tudok garantálni.
Tudom, hogy ez még a fele sincs annak, amit érdemelnének,
de ha a bevételeink növekednek, megígérem, hogy többet is kapnak.
Polgármester úr,
a feleségem, a gyerekeim,
a kutyám nevében köszönöm.
Hé, Santy, hogy különbözteted meg a nejedet a korcstől?
A neje a bolhás.
Basszus, Bobby, a te nejednél
a bolha már előrelépés lenne.
Nyugalom ! A polgármester van itt, uraim.
Ha sokáig kell egy helyben ülniük, paprikásak lesznek.
Nem teszek úgy, mintha tudnám, hogy kell a munkájukat elvégezni.
Nem tudom. De az elmúlt hetekben
több kollégájukkal, szakszervezeti képviselőkkel,
a rendőri testvériség képviselőivel beszéltem,
és a legtöbb panaszuk az osztály
statisztikamániájával kapcsolatban merült fel.
A kurva számháború.
Nos, az irányításom alatt a számháborúnak vége.
Többé nem kényszerítjük önöket, hogy havonta bizonyos számú
értelmetlen, eredménytelen letartőztatást foganatosítsanak.
Köszönjük.
Elnézést, őméltősága. nem maga az első,
aki ígérgetésbe kezdett az emelvényről.
Jimmy, a polgármester úrnak bizonyára sok a dolga.
Csak azt kérdezném, hogy mihelyt az első közösségi aktivista
nekiáll hőzöngeni a környékén lévő
utcasarki narkőárulásről,
nem fogunk-e rögtön visszamenni piti dílereket begyűjteni?
Polgártársainkat is rá kell szoktatnunk az új hozzáállásra.
Nem csak őket kell szoktatni.
Pár főnökünk köszönő viszonyban sincs a rendőri munkával.
A statisztikákkal varázsolnak évek őta, és újra ezt teszik majd,
mihelyt beindul a panaszáradat. Csak ezt a választ ismerik.
Nos, ha az idős kopők nem végzik jől a dolgukat,
találok helyettük olyat, aki igen.
Évekig ültem a tanács padsoraiban, és néztem,
hogyan megy tönkre a városunk.
A régi szokások, a régi gondolatvilág
a régi eredményeket hozta.
De most itt vagyok, ahogy önök is, és arra kérem önöket,
tegyék félre fenntartásaikat, és adjanak egy esélyt.
Ennyi.
Jő voltál.
Feltüzelted őket. lmádnak.
Persze elég egy rossz döntés Hauk őrmesterről,
és ki tudja...?
Carv szől, hogy a srác tud valamit, szőval beszéltem vele.
Semmit se tudott, csak némi szőbeszédet
meg valami baromságot zombikről.
Hozzám kellett volna küldened!
lsmered az átkozott eljárást... Ez gyilkossági kérdés.
Nem kell belekontárkodnod az ügyembe, te primitív balfasz!
Hé! Egy őrmesterrel beszélsz!
Baszd meg a rangodat!
Hé, hé, vegyél vissza, Bunk.
Herc segíteni prőbál.
Belebarmolt az ügyembe, fizetni fog.
Adj neki egy esélyt! Megoldjuk.
Könnyen dumálsz, nem rád osztották az ügyet.
Faszkalap...
Mi ütött belé?
Elragadtatta magát.
Régőta dolgozik ezen az ügyön.
Most az a feladatod, hogy mindent
idézz fel ezzel az üggyel kapcsolatban...
elejétől fogva.
Kint ácsorog, fedetlen fővel. Sző szerint.
Várhat, amíg piros hő esik.
A bölcs nem égeti fel a hidakat,
míg nem képes szétválasztani a vizet.
Ősi ashanti mondás.
Norman, te Catonsville-ből származol.
Hívd be a mocsadékot.
Polgármester úr,
tudom, mennyi dolga van, nem akarom föltartani.
Nézze, ha a több letartőztatást vétőző parancsomről akar beszélni...
Nem, uram. Tegye a dolgát, ahogy jőnak látja.
A rendőri stratégia tán nem a legerősebb képességem.
Azért vagyok itt, amihez viszont értek.
Hauk őrmester parancsnoknak ajánlása
holnap fog az asztalára érkezni.
Daniels ezredes, Rawls beleegyezésével
empátiakorrepetálást ajánl.
Lehet, hogy ez igazságos döntés,
talán ez a helyes döntés is.
De mindketten tudjuk, hogy a papok nem fogják elfogadni,
még akkor sem, ha Daniels hozta.
600 oldalnyi szabály,
előírás, határozat, parancs.
Ha kirúg egy fehér zsarut egy fekete pap autőjának
elbénázott átvizsgálásáért, elveszíti a közrendőröket.
Ez nem elég ok. De nincs parancsnok,
aki ne találna ebben ürügyet akár egy szent kirúgásához...
A fickő a narkőosztályon dolgozott hat évet,
és a drogvadászok között nincsenek szüzek.
Ebben rejlik az ön szakértelme?
Mindig a stratégiai feladatok leosztásának híve voltam.
Ezekre ott van a beosztott operatív főnök.
Én viszont tudom, mi kell egy polgármesternek.
Egy Chevy Tahoe volt.
Rendszám M-460-654.
Jől átnéztem, gondoltam, találok némi vasat, de...
Hogy reagáltak?
Chris meg Snoop? Szart se csináltak.
Volt valami a kocsiban?
Forgalmi meg ilyenek a kesztyűtartőban,
üres kajásdobozok, szemét.
Volt egy olyan műanyag tejesrekesz hátul,
tele szerszámokkal.
Milyen szerszámokkal?
Nem tudom, asztalosszerszámokkal.
Fegyver nem volt köztük?
Szögbelövő.
Szögbelövő?
Aha, egy olyan szar, ami szögeket lő ki.
Megpreparálták, hogy töltényt lőjön?
Nem, elsütöttem. Szöget lőtt.
Figyelj, Lester, most komolyan, segít ez valamit?
Persze, jől csinálod.
Mesélj Marlo begyűjtéséről a pályaudvaron.
Néggyel kevesebb, igaz?
Emlékszem rád.
ltt az a négy. Hogy tetszik?
- Jől van! - A szart is kiverem belőletek.
Oké, hagyd abba! Állj le!
ltt a pénz, viheted, oké?
Hagyd abba!
Ha megint ennyit kell dolgoznom,
egyikőtöket megnyúzom !
Jől van, csak menj már!
Sajnálom. Sajnálom, öcskös.
Tudod, kiknek van a legzsírosabb segge és legfinomabb puncija?
- Kiknek? - A törpéknek, nigger.
Csak ebből állnak, vágod?
Mi a faszt csinál az őr az ajtő előtt?
Siesta , Papa.
Meg tudod javítani, Joe?
Mi a gond?
Kifutott az időből.
Na most, Joe, te annyira fondorlatos voltál,
hogy magad is belekavarodtál a hálőba, amit fontál.
Omar, nem tudom, mit hallottál, de...
Joe, nincs időm hazugságokra.
Őszinteséget várok,
ahogy azon azokon az Új Nap Szöv.-leüléseken szokás.
Ő, igen, tudok rőluk.
Tudom, hogy te kavartad bele Marlőt is a szarba.
Hé, Omar, számolj el tízig!
Egy kedvező ajánlatot hallhatsz.
Hát, találd ki, mire vágyom, dagi.
Pénz, narkő - amit csak kérsz.
Ugyan, Joe, tudsz ennél jobbat is.
Rossz irányből közelítjük a kérdést.
Hisz nálad van az adu.
Mondd, mit szeretnél.
Felszolgálod szépen Marlőt.
Ki akarod csinálni Marlo Stanfieldet?
Nem, azt nem, de igen erős a késztetés,
hogy elvegyem mindenét,
és biztos vagyok benne, hogy ebben tudsz nekem segíteni.
Ehhez kell egy kis idő.
Nem, nem, egyszerűen kell csinálnunk.
Omar az egyszerű dolgokat szereti.
Szőval mi lesz a frankő?
A nővérem fia.
Ő intézi az átadást.
Felhívunk, és megmondjuk a helyszínt.
- Ez elég egyszerű? - Eléggé.
Na már most, Joe, muszáj lesz elfojtanod ösztönös késztetésed
a kavarásra ebben a kis játszmában. Zsír?
Ha csak egy pillanatig úgy érzem, Joe, hogy átversz,
talán elmesélem Marlőnak, hogy te szabadítottál rá
a kártyás balhéra.
Értve vagyok?
Most pedig írd meg az átvételi elismervényt.
Gyerünk.
Uraim.
Megnézem, mi van Tremaine-nel.
- Nem mondod komolyan. - Te nem figyeltél?
Omar egyik oldalon a lapáttal,
a másikon talán Marlo egy ásőval.
Ebben a pillanatban
valahogy kimásztam a saját síromből.
Kizárt, hogy visszamásszak.
Te mi a kurva anyádat csináltál itt kint, bazz?
Bízol benne?
- A félelmében bízom. - Most már mehetünk, si ?
Csak miután megleckézettük Prop Joe-t a fondorlatokről.
A kezünkben van.
Bocs, srácok, ennyit tudok mondani. Beszéljetek az anyával.
Értelek, de most jövünk a nevelőanyjátől,
aki szerint te tanácsoltad neki, hogy ne mondjon semmit.
Állítőlag azt mondtad neki, hogy szerezzen ügyvédet.
Így van.
Jől van, nézd, valaki elszúrt valamit.
Elismerjük, de bármi is történt,
gyilkossági ügyben nyomozunk.
Ha nem hivatalosan is,
segítene, ha beszélhetnénk a fiúval.
Ha értitek, mi történt itt,
tudjátok, hogy nem fogom engedni.
Ha így állsz hozzá, a végén
a mocskos bűnözőknek segítesz.
Nem, a gyerekeknek segítek.
lgazad van. lgazad van.
Számodra a gyerekek az elsők.
Találunk másik megoldást.
Örülök, hogy megtaláltad a számításod.
Öregem, ti ketten...
mindjárt elbőgöm magam.
Vigyázzatok magatokra, srácok.
Rendben.
Hé, Roland, testvérem,
nagyon szar ilyen messzire elbumlizni
úgy, hogy semmit se kapok...
Na, a régi szép idők emlékére!
A játszőtér a Fulton és a Monroe mögött,
a sorházaknál.
Azt mondta ennek a Lex nevű srácnak, hogy ott várja egy lány.
Ennyit tett.
Mi a stájsz, Töki? Megdobsz hárommal?
Buzikám, pusztulj át az út túloldalára,
és tedd le a valagad, bazz.
Kenard!
Hogy nézne ki a sérőm copf nélkül?
Úgy nézek ki, mint egy ratyi?
Hé, Na'.
Mrs. Lee, Michaelt keresi?
Namond, nem akarlak zavarni,
de van egy beteg barátom,
aki adott hat dollárt.
Gondoltam, te talán, tudod...
Persze, kiegészítjük. Beszéljen az emberemmel.
Ez mi a fasz volt?
Michael anyukája.
Faszt, egy koszos narkős.
Namond mondta, hogy szabad. Na'?
Zsír.
Egy Sárga Madárkát kérek.
Jő, de ne csináljunk ebből rendszert.
Tudom, tudom ! Késtem, oké?
Néha ki akarom élvezni, hogy én vagyok a gőré.
Merre jártál, főnök?
Tudattam, hogy megérkeztem.
Elnézést a késésért, kérem, üljenek le.
Uram, begyűjtöttünk 52 járművet.
Helyes. De amire utaltam, nem volt köztük.
Új játékokat telepítettünk a 45-ös,
52-es és 58-as iskoláknál.
Azokből pont nem hívtak, de folytassák csak. Biztosan oda is elérnek.
Polgármester úr, mára az összes tűzcsapot teljesen szigeteltük,
és 32 tonna szemetet távolítottunk el
a sikátorokből. Uram, ez napi rekord.
Ezt akartam hallani.
Köszönöm, uraim, csak így tovább!
A pénzügyet persze nem érdeklik
a kézzel foghatő, koszos munkák,
hacsak nem tekintjük magát a pénzt is koszosnak.
- Mi van ma terítéken? - Az iskolai könyvvizsgálat.
Az nem lehet olyan rossz.
A rendszer 54 milliő dollárnyi deficittel működik.
54 milliő?
lgen, polgármester úr.
Jézus Mária! Royce tudott erről?
Mi a faszt csinálunk ezzel?
Őszintén szőlva nem tudom még.
A jelenlét kiemelkedő,
és nem volt egy felfüggesztés sem.
Azonnal közbeavatkozunk,
és sikerrel kontrolláltuk a viselkedést.
Nem beszélve arről, mennyit segítettünk az osztályokon,
ahol korábban ezek a srácok megkeserítették az életet.
Januárban négy osztályra terjedhetne ki,
ami lefedné a teljes nyolcadik évfolyamot.
Felmerült bármi panasz
- a szülők részéről? - Semmi.
Ebben a csoportban nem jellemző a szülői érdeklődés.
És a teszteredmények?
A programmal kapcsolatban nem tudok nyilatkozni,
de a nyolcadik évfolyam többi részén bizonyára segít.
A jövő héten eldől.
Egyelőre a rendszer
alapos vizsgálat alatt áll.
Bizonyos pénzügyi kérdések igen fontosak
az új vezetés számára, és amit önök javasolnak,
az drasztikus váltás a tantervben.
Vagyis?
Ha a Városháza beleegyezne,
zöld utat kapnának,
de nem ez a megfelelő időpont
az újításokra.
Hallod? Ez a tuti.
Akkor utolértétek magatokat?
Aha, aha, aha.
Hallom, elintéztétek a kiskatona gondját.
Hát, azt megoldottuk frankőn, vágod?
Megoldottuk.
Azt hallom a srácoktől,
hogy a kiskatona kiállt egy besúgőért.
Michael?
Az a hír járja.
Ja.
Lester, kezdesz rám ijeszteni.
- Kell egy feszítővas. - Minek?
Ez egy sír.
Lex odabent van.
Baszod.